Japón, “lost in translation”

Esta breve historia narra las peripecias vividas por Jordi Ramon (Jefe del departamento de I+D Núcleo) y yo, Abdón Salom (CTO), en un viaje al lejano oriente. Viaje que nos permitió asegurarnos de que la infección Lleidanet sigue su curso…. en este caso la víctima ha sido Japón!

Después de un largo vuelo con parada incluida en Doha (Qatar) llegamos a Tokyo el martes 8 de octubre hacia las 20:00 hora local de Tokyo.

Lo primero fue: SORPRESA!!!! la cara con la que nos miraba la gente debía ser más o menos equiparable a la cara con la que los mirábamos a ellos… bueno, en honor a la verdad, miraban bastante más a Jordi… es más guapo y menos oriental que yo (por supuesto lo miraban más a él por ser menos oriental).

Durante los siguientes dos días nos dedicamos a montar los servidores en el DataCenter Nº5 de NTT Comunications sito en Tokyo. Aquí tuvimos los primeros “Lost in Translation troubles”, primero al sacar las identificaciones para entrar en el DataCenter porque nos faltaba un dato, después con un malentendido con la instalación eléctrica que nos esperamos encontrar y con la que realmente nos encontramos… se parecían como un huevo a una castaña… pero se solucionó después de gastaros 125 EUR en cables con toma japonesa… (Marta, prepárate que ahora paso con la factura en yenes) que luego realmente no se utilizaron, y, por último, con una mala configuración en nuestros routers que también se solucionó con la inestimable ayuda de Yukiko Takemura, ingeniera de redes de NTT Communications, que tuvo la amabilidad de revisar nuestras configuraciones y dar con el error.

Al día siguiente, una vez que tuvimos todos los servidores “up&running”, fuimos a reunirnos con Takahiro Yonekawa (AOS CTO) en la sede de AOS en Tokyo…. una pequeña reunión entre klingons (alucinante por cierto, klingons españoles y japoneses entendiéndose en inglés… pa habernos matao!!!!) de solamente 7 horas de duración consiguió aclarar la infinidad de dudas que tenían:

Temas de servidores -tipo, funcionamiento, arquitectura de red, seguridad, backups…-, temas de funcionamiento del sistema -conexiones smpp, rangos de numeración, timestamping… ese gran desconocido-, productos que estarán listos para la feria del 23 de octubre en Tokyo donde presentarán nuestra plataforma conjunta -principalmente Dealin9 y email certificado-.

Al final del día, Takahiro Yonekawa nos confesó que después de las explicaciones estaba “very happy”.

El último día en el país del sol naciente fue el más importante…. TURISMO!!!!!

Aquí es dónde realmente nuestros anfitriones nos demostraron que la amabilidad y la cortesía forman parte de su ADN cultural. Pudimos realizar una magnífica visita express a Tokyo con dos excelentes guías, el propio Takahiro Yonekawa y Noriko Harada, jefa de la división de Red de AOS. Nos trataron como reyes y nos hicieron sentir como uno más… Jordi, que tal te sienta el kimono?

Para acabar quiero decir que si bien esta vez hemos ido Jordi y yo a montar físicamente el “campamento de colonos”, el trabajo ya estaba realizado previamente en Lleida, donde durante prácticamente tres meses antes toda la gente del departamento ha estado trabajando duro para que este proyecto sea una realidad, desde la gente de sistemas configurando y probando todos los servidores hasta la gente de desarrollo de aplicaciones, haciendo una versión en japones de nuestras herramientas pasando por el departamento de desarrollo del núcleo, con nuestro sistema de envío de sms y generación de certificados adaptados al japones y funcionando como una unidad autónoma…. ellos son los héroes!!!!!! (aquí va el himno americano y las banderitas de barras y estrellas).

Por supuesto muchas gracias a todos departamentos (folletos en japones? Póngame cuatro oiga!; un hotel en japón? ningún problema; que se necesita una factura para la aduana… tenga usted, el código de Lleidanet como empresa exportadora? pues es este…) porque creo que ha sido un trabajo en el que de todo el mundo ha participado en mayor o menor medida

El proyecto no ha hecho nada más que empezar y falta un laaaargo camino por andar, pero, por el momento, podemos decir que los primeros pasos ya se han dado con paso firme…

dōmo arigatō gozaimasu a todos!

Abdón Salom Ma

 

 

2013-10-09 13.49.49.redimensionado

 

2013-10-11 20.02.33

 

2013-10-12 16.22.41bis.redimensionado

 

Abdón Salom
Director de sistemas
Ingeniero Agrícola (explotaciones agropecuarias) por la Universidad de Lleida e Ingeniero Técnico en informática por la UOC. Abdón trabaja en Lleida.net desde el año 2000 y empezó en el departamento técnico.

En ocasiones habla el lenguaje de los informáticos, un idioma de difícil comprensión, que ya hablan muchos en Lleida.net. Poco a poco vamos traduciéndolo y así entendemos mucho mejor cómo funciona Lleida.net por dentro.

Deja un comentario